1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,731 4 00:00:12,895 --> 00:00:16,171 5 00:00:16,335 --> 00:00:20,248 6 00:00:20,415 --> 00:00:23,566 7 00:00:23,735 --> 00:00:27,728 8 00:00:27,895 --> 00:00:30,204 9 00:00:45,535 --> 00:00:48,129 Intenta contar algo. 10 00:00:48,295 --> 00:00:50,092 Sí. 11 00:00:50,255 --> 00:00:52,849 Intentaré contar mis bendiciones. 12 00:00:53,975 --> 00:00:56,569 bueno, eso no tomó mucho tiempo. 13 00:00:58,615 --> 00:01:02,403 Malditas sábanas ajustables. Nunca se quedan quietos. 14 00:01:02,575 --> 00:01:07,774 Mira esto. Tres veces me he limpiado la nariz en esto, pensando que era un pañuelo. 15 00:01:09,415 --> 00:01:12,612 Si mañana hago la cama, usaré una grapadora. 16 00:01:17,695 --> 00:01:20,493 Ahora me duele el estómago. 17 00:01:20,655 --> 00:01:24,443 - ¿paradero? - ¿paradero? En el lóbulo de mi oreja izquierda (!) 18 00:01:25,655 --> 00:01:28,374 Y además me siento mal. 19 00:01:28,535 --> 00:01:30,924 Sé lo que es eso. 20 00:01:31,095 --> 00:01:35,088 Será esa pasta poco fiable Tuvimos anoche en casa de tu madre. 21 00:01:35,255 --> 00:01:38,053 Sabíamos que nos esperaba un viaje de aventuras. 22 00:01:38,215 --> 00:01:42,208 cuando ella llamó y nos dijo traer un par de tijeras de podar decentes. 23 00:01:43,255 --> 00:01:45,849 Ella no habla una palabra de italiano. 24 00:01:46,015 --> 00:01:50,805 trabajando a partir de ese viejo recorte de revista con una lista de ingredientes. 25 00:01:50,975 --> 00:01:54,570 Resultó ser la lista de reparto. de ''El Padrino''. 26 00:01:56,495 --> 00:01:59,885 Me estremezco al pensar lo que debe haber puesto en él. 27 00:02:00,975 --> 00:02:05,366 Queso parmesano y cabeza de caballo, a juzgar por el sabor. 28 00:02:06,975 --> 00:02:10,331 Espaguetis Al Pacino. ¡Puaj! 29 00:02:10,495 --> 00:02:13,453 Dale un descanso a tu cerebro 30 00:02:13,615 --> 00:02:16,607 y luego quizás te quedes dormido. 31 00:02:16,775 --> 00:02:20,370 Deja tu mente en completo blanco. 32 00:02:20,535 --> 00:02:22,526 Supongo. 33 00:02:29,175 --> 00:02:31,973 ¿Qué es esa película en la que, cuando te vas a dormir, 34 00:02:32,135 --> 00:02:37,129 un hombre con dedos puntiagudos atraviesa la pared y empieza a cortarte la cara en pedazos? 35 00:02:37,295 --> 00:02:39,604 ''Un puente demasiado lejos''. 36 00:02:39,775 --> 00:02:41,572 ¿Lo es? 37 00:02:41,735 --> 00:02:45,523 - No, más reciente que eso. - Hardy Kruger. 38 00:02:47,095 --> 00:02:48,687 Oh. 39 00:02:56,775 --> 00:02:59,084 (Susurros) ¿Estás dormido? 40 00:03:01,895 --> 00:03:04,204 ¿Estás dormido? 41 00:03:05,495 --> 00:03:07,963 Margarita! 42 00:03:11,375 --> 00:03:14,367 Me compraré uno de esos suéteres. que lleva Noel Edmonds. 43 00:03:14,535 --> 00:03:16,924 Si lo haces, me suicidaré. 44 00:03:17,095 --> 00:03:19,689 - (Tang) - ¿Qué fue eso? 45 00:03:19,855 --> 00:03:22,449 - ¿Escuchaste eso? - ¿qué? 46 00:03:22,615 --> 00:03:25,004 Ese extraño silbido. 47 00:03:25,175 --> 00:03:28,008 Probablemente la señora Stebbings, que vive en la esquina. 48 00:03:32,375 --> 00:03:38,291 No, es ese búho bebé del que te hablé. la otra noche, posado sobre los cables telefónicos. 49 00:03:38,455 --> 00:03:41,413 Míralo, encaramado justo sobre el techo de mi auto. 50 00:03:42,495 --> 00:03:45,009 Atrévete, chico afable. 51 00:03:46,055 --> 00:03:48,444 Está pensando en ello. Puedes decirlo. 52 00:03:48,615 --> 00:03:53,052 Lo hará si sigues mirándolo. Lo pondrás nervioso. 53 00:03:53,215 --> 00:03:57,208 ¿Por qué no salpican el coche de otra persona? ¿Por qué siempre es mío? 54 00:03:57,375 --> 00:04:02,768 Él también lo hará. Míralo. el esta consiguiendo en posición. Está moviéndose. 55 00:04:03,815 --> 00:04:07,012 En cualquier momento definitivamente va a... 56 00:04:07,175 --> 00:04:09,973 - Ahí. - (ALARMA) 57 00:04:10,135 --> 00:04:11,648 ¡Ah! 58 00:04:11,815 --> 00:04:14,409 ¡No lo creo! 59 00:04:14,575 --> 00:04:17,931 Se supone que deberían haber arreglado esto. 60 00:04:18,095 --> 00:04:19,847 (ALARMA APAGADA) 61 00:04:20,015 --> 00:04:24,008 Ya son dos veces las que he tenido que retractarme. porque era demasiado sensible. 62 00:04:24,935 --> 00:04:28,132 No puedes decirme que no hay algo anda mal en alguna parte 63 00:04:28,295 --> 00:04:31,492 cuando suena la alarma de tu auto por el caída de un pájaro. 64 00:04:33,135 --> 00:04:35,603 Bueno, ahí se acabaron sus raciones. 65 00:04:35,775 --> 00:04:39,563 Más tostadas rancias Ahora ve al cubo de la basura. 66 00:04:43,775 --> 00:04:47,563 - ¿Qué hace este paquete de Bisto aquí? - ¿qué? 67 00:04:47,735 --> 00:04:51,523 ¿Qué es este paquete de Bisto? haciendo en el botiquín? 68 00:04:51,695 --> 00:04:55,290 ¿Cómo sé qué está haciendo? Ni siquiera puedo verlo. 69 00:04:56,775 --> 00:04:58,970 (ENJUAGUE) 70 00:04:59,975 --> 00:05:03,763 Llama a ese garaje por la mañana. Ese será el primer trabajo. 71 00:05:03,935 --> 00:05:06,654 ¿Por qué nada en la vida es sencillo? 72 00:05:07,615 --> 00:05:10,209 ¿Qué es lo que hace esa última cucharadita? 73 00:05:10,375 --> 00:05:14,573 aferrarse por la vida al fondo del lavavajillas todas las noches? 74 00:05:14,735 --> 00:05:19,126 cuando viertes el agua, incluso si no has usado una maldita cucharadita, 75 00:05:19,295 --> 00:05:21,763 Siempre aparece uno de alguna parte. 76 00:05:23,135 --> 00:05:25,330 ¿podrías simplemente...? 77 00:05:25,495 --> 00:05:27,690 ir a dormir? 78 00:05:30,215 --> 00:05:32,729 Misterios del universo. 79 00:05:35,135 --> 00:05:37,444 Tiempo y espacio. 80 00:05:39,495 --> 00:05:41,804 Vida y muerte. 81 00:05:43,655 --> 00:05:48,206 Mike Hope y Albie Keen. Nunca supe más sobre ellos. 82 00:05:50,415 --> 00:05:52,212 Tiempo. 83 00:05:53,135 --> 00:05:55,603 cuando lo piensas, 84 00:05:55,775 --> 00:05:58,573 De hecho, nunca existe nada. 85 00:05:58,735 --> 00:06:04,731 Resolví esto en la oficina de correos mientras esperaba. para que esa mujer termine de hacer vibrar las gomas elásticas. 86 00:06:06,175 --> 00:06:09,690 El futuro no existe porque aún no ha sucedido. 87 00:06:09,855 --> 00:06:13,165 el pasado no existe porque ya se acabó. 88 00:06:13,335 --> 00:06:19,126 El presente no existe porque tan pronto como Piénsalo, ya quedó en el pasado... 89 00:06:20,695 --> 00:06:23,163 ...que ya no existe. 90 00:06:24,295 --> 00:06:30,291 Como ese momento en el que dije eso. Eso ya es cosa del pasado. Ido para siempre. 91 00:06:33,255 --> 00:06:36,645 Y así es eso, cuando dije: "Se fue para siempre". 92 00:06:38,415 --> 00:06:43,409 Y también lo es cuando dije: "Y eso también". Eso también se ha ido para siempre. 93 00:06:46,735 --> 00:06:52,731 Así es eso. cuando dije: "Eso se ha ido para siempre ahora también'', eso también se ha ido para siempre. 94 00:06:52,895 --> 00:06:55,614 ¡Oh, por el amor de Dios! 95 00:06:55,775 --> 00:06:58,972 ¿Quieres callarte, Víctor? 96 00:07:00,615 --> 00:07:05,211 Parloteando ahí todo el tiempo ¡Como un loro rabioso! 97 00:07:09,935 --> 00:07:13,405 Ahora estoy completamente despierto. Muchas gracias (!) 98 00:07:14,815 --> 00:07:18,694 ¿qué hora es? ¿Estamos ya en el Mercado Único Europeo? 99 00:07:22,695 --> 00:07:25,084 Las tres y cuarto. 100 00:07:32,895 --> 00:07:36,490 Termina este crucigrama. Eso normalmente me despide. 101 00:07:39,815 --> 00:07:44,013 Hoy vi a un viejo amigo tuyo. Entré a la tienda con un hibisco marchito. 102 00:07:44,175 --> 00:07:47,167 Charlie Masefield. 103 00:07:47,335 --> 00:07:49,132 Oh sí. 104 00:07:49,295 --> 00:07:52,287 No lo he visto en años. ¿Cómo le va? 105 00:07:52,455 --> 00:07:55,049 - Está bien. - ¿Me preguntó cómo estaba? 106 00:07:55,215 --> 00:07:56,614 No. 107 00:07:58,655 --> 00:08:00,850 bueno, no como tal. 108 00:08:01,015 --> 00:08:03,483 ¿Qué quieres decir con no como tal? 109 00:08:04,975 --> 00:08:08,934 bueno, parecía tener la impresión estabas muerto. 110 00:08:12,495 --> 00:08:15,373 De hecho, tuvimos una gran discusión al respecto. 111 00:08:17,255 --> 00:08:22,454 Estaba absolutamente convencido de que moriste el año pasado. durante la quincena de wimbledon. 112 00:08:22,615 --> 00:08:28,485 Dijo que fue el mismo día que Jimmy Connors. Fue noqueado, por lo que quedó doblemente sorprendido. 113 00:08:28,655 --> 00:08:34,810 Le dije: "No, debes estar confundiéndolo". con alguien más''. Pero él no lo permitiría. 114 00:08:34,975 --> 00:08:39,969 Las personas de esa edad obtienen algo. en su cabeza y no se moverán. 115 00:08:40,135 --> 00:08:45,573 Recordó que habías pedido tener tus cenizas. esparcidos por el suelo en Allied Carpets. 116 00:08:48,855 --> 00:08:51,050 Cuídate. 117 00:08:52,055 --> 00:08:56,367 Para ser honesto, creo que se está yendo un poco... Ya sabes. 118 00:08:56,535 --> 00:08:59,049 Así que, sólo para mantener la paz, estuve de acuerdo con él. 119 00:08:59,215 --> 00:09:03,811 Le dije: "Ahora vienes a mencionarlo, tienes razón, ESTÁ muerto." 120 00:09:03,975 --> 00:09:06,773 Entonces se fue, feliz como un muñeco de arena. 121 00:09:08,655 --> 00:09:12,443 Ah, y luego... Habla de una tarde para personajes. 122 00:09:12,615 --> 00:09:16,688 Hicimos que Broad Maud viniera justo después del almuerzo. con todos sus últimos problemas. 123 00:09:16,855 --> 00:09:21,645 ¿La amplia Maud? ¿Es ella la que siempre ¿Lleva consigo su propio asiento de inodoro? 124 00:09:21,815 --> 00:09:24,204 En la bolsa de un Tesco. 125 00:09:24,375 --> 00:09:27,173 Pies asustados de los baños públicos. 126 00:09:27,335 --> 00:09:30,327 Asustado de todo. 127 00:09:30,495 --> 00:09:34,966 Se lo toma todo en serio, todo lo que lee. en los periódicos y lo ve en las noticias. 128 00:09:35,135 --> 00:09:38,332 Salmonella, listeria, algas venenosas, 129 00:09:38,495 --> 00:09:42,488 el hongo devorador de hombres que sube por los desagües. 130 00:09:42,655 --> 00:09:44,611 ¿Hongo devorador de hombres? 131 00:09:44,775 --> 00:09:48,973 Ella dice que lo vio en las noticias. pero creo que fue "Doctor Who". 132 00:09:49,135 --> 00:09:52,923 Creo que todos empiezan a desdibujarse en su mente. al final. 133 00:09:53,095 --> 00:09:57,088 Era su difunto marido. Tenía ese miedo morboso a las arañas gigantes. 134 00:09:57,255 --> 00:10:01,931 Cada vez que oía moverse la gatera, solía sudar frío. 135 00:10:04,575 --> 00:10:09,695 ¿Te imaginas llevar tu propia tapa de inodoro? ¿Por todas partes contigo? 136 00:10:09,855 --> 00:10:12,244 Debe ser un pequeño inconveniente. 137 00:10:13,335 --> 00:10:18,329 ¿Qué hace cuando tiene dos bolsas? de compras? ¿Usarlo alrededor de su cuello? 138 00:10:22,175 --> 00:10:24,484 bueno, eso es todo. 139 00:10:24,655 --> 00:10:27,169 Y todavía estoy completamente despierto. 140 00:10:29,255 --> 00:10:32,452 Oh, tal vez haga una bebida con leche. 141 00:10:32,615 --> 00:10:37,211 - ¿Quieres uno? - Ah, supongo que sí. Podría también. Prueba cualquier cosa. 142 00:10:43,215 --> 00:10:45,854 ¡Ponle una gota de ron! 143 00:10:51,375 --> 00:10:53,172 Oh, Dios. 144 00:10:56,295 --> 00:10:59,605 Quizás si leo algo, eso ayudaría. 145 00:11:03,615 --> 00:11:05,924 ¿Qué tenemos? 146 00:11:06,895 --> 00:11:09,693 ''Una breve historia del tiempo''. 147 00:11:09,855 --> 00:11:12,653 O la autobiografía de Reg Varney. 148 00:11:14,135 --> 00:11:16,524 Malditos clubes de lectura. 149 00:11:25,255 --> 00:11:27,450 Sé lo que podría hacer. 150 00:11:27,615 --> 00:11:32,484 Podría abrir el regalo de Navidad del año pasado. de Ronnie y Mildred. 151 00:11:40,735 --> 00:11:44,728 ''Para mi querido Víctor, sólo una cosita. para desearte una feliz navidad 152 00:11:44,895 --> 00:11:48,683 ''y un próspero 1990, De Ronnie y Mildred." 153 00:11:48,855 --> 00:11:51,244 No, todavía no estoy tan aburrido. 154 00:11:54,575 --> 00:11:56,167 Ohhh... 155 00:12:11,175 --> 00:12:13,689 No, todavía no soy heterosexual. 156 00:12:19,015 --> 00:12:21,609 Eso es todo. Eso es claro. 157 00:12:21,775 --> 00:12:24,164 (TELÉFONO) 158 00:12:29,135 --> 00:12:31,126 4291. 159 00:12:31,295 --> 00:12:33,286 ¿qué? 160 00:12:33,455 --> 00:12:35,764 Sí, ES recto. 161 00:12:36,775 --> 00:12:40,654 ¿Qué quieres decir? ¿No desde donde estás parado? 162 00:12:41,655 --> 00:12:44,294 No se puede ver desde el otro lado de la calle. 163 00:12:44,455 --> 00:12:47,447 De todos modos, ¿qué estás haciendo levantado? en este momento de...? 164 00:12:47,615 --> 00:12:49,651 Ah, ¿no puedes? 165 00:12:50,655 --> 00:12:56,446 Sí, lo siento por eso. se suponía que Haberlo arreglado, pero ya sabes talleres. 166 00:12:56,615 --> 00:12:58,207 Sí. 167 00:12:58,375 --> 00:13:01,367 Sí. Sí, espero que tú también lo hagas. 168 00:13:01,535 --> 00:13:03,412 Buenas noches. 169 00:13:07,095 --> 00:13:12,010 El resto de esa leche se acabó. así que tuve que usar en polvo y se nos acabó el ron. 170 00:13:31,775 --> 00:13:34,243 Dios, esto tiene un sabor repugnante. 171 00:13:37,175 --> 00:13:40,167 Lo sé. Entró por la puerta principal. 172 00:13:40,335 --> 00:13:44,328 Hay varios saltadores con pértiga olímpicos. se supone que debe jurar por ello. 173 00:13:53,055 --> 00:13:56,843 Ese champú hace que mi cabello se seque. No volveré a usar eso. 174 00:13:57,015 --> 00:13:59,813 - ¿Cuál es ese? - Otro nuevo. 175 00:13:59,975 --> 00:14:03,172 Eso también entró por la puerta principal. 176 00:14:04,655 --> 00:14:08,250 Menos mal que no tienen un impulso a las ventas de motocicletas. 177 00:14:08,415 --> 00:14:11,407 Una Harley-Davidson entrando por la puerta principal, 178 00:14:11,575 --> 00:14:15,568 cortándonos a todos al suelo cuando bajamos a desayunar. 179 00:14:16,615 --> 00:14:22,008 El hombre de la tienda de mascotas se acercaba. Esta mañana con oferta de prueba gratuita chihuahuas. 180 00:14:23,135 --> 00:14:26,923 Golpeándolos a través de los buzones de la gente con un mazo grande. 181 00:14:29,055 --> 00:14:31,615 Espero que recibamos el nuestro mañana. 182 00:14:31,775 --> 00:14:33,970 Más que probable. 183 00:14:37,935 --> 00:14:41,530 - ¿Está bien si apago la luz ahora? - Sí. 184 00:15:00,215 --> 00:15:03,013 Oh, Dios. Mi pierna empezó a temblar ahora. 185 00:15:03,175 --> 00:15:05,973 Me preguntaba cuándo iba a suceder eso. 186 00:15:06,135 --> 00:15:12,131 Temblando como una bailarina morris. Todo lo que necesitas Lo que hay que hacer es ponerle un par de campanas al final. 187 00:15:12,295 --> 00:15:16,447 ¡Oh! No puedo detenerlo. siempre es lo mismo cuando mis músculos se ponen tensos. 188 00:15:16,615 --> 00:15:19,766 Aquí vamos. Ministerio de paseos tontos. 189 00:15:27,175 --> 00:15:30,565 No es motivo de risa si tuvieras que aguantarlo. 190 00:15:32,455 --> 00:15:36,243 No haces suficiente ejercicio ese es tu problema. 191 00:15:36,415 --> 00:15:39,009 Demasiado sentado todo el día. 192 00:15:40,055 --> 00:15:43,843 Sentado alrededor, preocupándose por todo lo que hay bajo el sol. 193 00:15:44,815 --> 00:15:47,409 No es de extrañar que termines nervioso. 194 00:15:49,855 --> 00:15:52,164 (ENJUAGUE) 195 00:15:54,335 --> 00:15:57,930 Ni siquiera puedo chupar un Polo. sin triturarlo. 196 00:15:58,975 --> 00:16:02,172 -¿Quién no puede? - Revisa todo el paquete. 197 00:16:02,335 --> 00:16:05,327 como un castor en uno de esos viejos dibujos animados. 198 00:16:07,295 --> 00:16:10,765 Creo que si lo pongo en el aire... 199 00:16:11,735 --> 00:16:14,727 Estíralo y deja de temblar. 200 00:16:16,335 --> 00:16:18,326 (suspiros) 201 00:16:18,495 --> 00:16:20,486 Eso es mejor. 202 00:16:32,615 --> 00:16:34,606 (RONQUIDOS) 203 00:16:40,215 --> 00:16:42,206 (ALARMA) 204 00:16:43,855 --> 00:16:48,849 - ¿No tienes tu llave lista? - ¡Maldita cosa otra vez! ¿Qué diablos está pasando? 205 00:16:52,055 --> 00:16:55,047 Es ese gato sentado en el capó delantero. 206 00:16:55,215 --> 00:17:00,414 - ¡Escapa! ¡Irse! ¿Aún no lo has encontrado? - No lo apaga. ¿Qué tiene de malo? 207 00:17:00,575 --> 00:17:03,373 - Se acabó la batería. - No podemos dejarlo. 208 00:17:03,535 --> 00:17:09,531 - Despertaremos a todo el sur de Inglaterra. - Hay una llave debajo del capó. Mis zapatillas. 209 00:17:09,695 --> 00:17:12,687 (CONTINÚA EL PITIDO) 210 00:17:23,615 --> 00:17:25,810 (El pitido se detiene) 211 00:17:43,655 --> 00:17:47,443 Mañana hablaré con ese taller. Ya verás si no lo hago. 212 00:17:47,615 --> 00:17:50,766 Deja tu coche ahí durante tres días. y no hacen nada. 213 00:17:50,935 --> 00:17:53,733 Probablemente usándolo para pasear. 214 00:17:53,895 --> 00:17:57,683 Juro que podía oler las algas de ese filtro de aire. 215 00:17:57,855 --> 00:17:59,493 Víctor... 216 00:17:59,655 --> 00:18:03,045 - ¿Qué es eso que tienes en el pie? - ¿dónde? 217 00:18:03,215 --> 00:18:05,012 ¡Aaaaagh! 218 00:18:06,655 --> 00:18:09,727 ¡Tienes el pie en un erizo podrido! 219 00:18:11,055 --> 00:18:13,250 ¡Dios mío! 220 00:18:13,415 --> 00:18:16,213 Debe haber sido cuando se me quitó la zapatilla. 221 00:18:16,375 --> 00:18:19,014 ¡Puaj! Pensé que estaba un poco empapado. 222 00:18:19,175 --> 00:18:21,564 Pensé que era sólo transpiración. 223 00:18:21,735 --> 00:18:24,533 Tranquilo, ¿qué estás haciendo? Dámelo. 224 00:18:24,695 --> 00:18:26,890 - ¡Puaj! - ¡Euf! 225 00:18:27,055 --> 00:18:29,250 Ah, ahí está. 226 00:18:29,415 --> 00:18:32,407 ¡Oh, cosa rubicunda! ¿de dónde vienen? 227 00:18:34,775 --> 00:18:36,766 (Maullido) 228 00:18:36,935 --> 00:18:39,529 ¡Te lo mereces por sentarte en mi auto! 229 00:18:44,335 --> 00:18:46,326 Ven aquí. 230 00:18:50,015 --> 00:18:54,611 Ah, mira. Tienes todas estas pequeñas agujas atrapado en tu pie. 231 00:18:56,335 --> 00:19:01,329 Oh, lo he tenido por una noche, Margaret. tengo recto. Yo también estaba saliendo en ese momento. 232 00:19:01,495 --> 00:19:04,089 Simplemente conciliar el sueño y soñar. 233 00:19:04,255 --> 00:19:06,849 Soñando este sueño realmente extraño. 234 00:19:07,855 --> 00:19:13,054 Habían vaciado toda el agua del lago Ness. para ver si había algún monstruo. 235 00:19:13,215 --> 00:19:16,924 cuando el lago estaba completamente vacío, allí, tirado en el barro, 236 00:19:17,095 --> 00:19:19,893 Era esta cucharilla gigante de 60 pies de largo. 237 00:19:22,615 --> 00:19:24,333 Allá. 238 00:19:24,495 --> 00:19:27,089 Creo que eso sacó lo peor. 239 00:19:27,255 --> 00:19:30,930 Debería mirar por dónde estás pisando la próxima vez. 240 00:19:34,975 --> 00:19:36,966 Oh, Dios. 241 00:19:37,135 --> 00:19:40,013 ¿No voy a poder dormir esta noche? 242 00:19:40,175 --> 00:19:44,726 - ¿Por qué no traes el baño aquí? - ¿Lo siento? 243 00:19:44,895 --> 00:19:48,774 Sigue así, Estarás tan deshidratado como ese erizo. 244 00:19:50,855 --> 00:19:54,643 recuerda lo que paso a la malvada bruja del oeste. 245 00:19:57,095 --> 00:19:59,086 (ENJUAGUE) 246 00:19:59,975 --> 00:20:04,765 Despierto toda la maldita noche. yo también podría He aceptado ese trabajo como vigilante nocturno. 247 00:20:04,935 --> 00:20:08,894 Casi lo hago, si no hubiera sido por la miseria que ofrecían. 248 00:20:09,055 --> 00:20:11,649 ¿De qué creen que vivirías? 249 00:20:11,815 --> 00:20:16,809 Estaba pensando el otro día que podría postularme. para el puesto de duquesa de York. 250 00:20:16,975 --> 00:20:20,968 Parece ser una profesión con cierta seguridad. 251 00:20:21,135 --> 00:20:25,651 No se deje despedir. Mineros, trabajadores siderúrgicos, pueden prescindir de ellos. 252 00:20:25,815 --> 00:20:29,524 Pero sabes que York siempre necesitarás una duquesa 253 00:20:29,695 --> 00:20:33,483 para que deje de girar hasta detenerse por completo. 254 00:20:34,775 --> 00:20:37,414 Una de las pocas certezas en la vida. 255 00:20:37,575 --> 00:20:41,170 siempre podría tomar mi ciudad y mis gremios sonriendo. 256 00:20:46,135 --> 00:20:49,332 ¿Recuerdas la primera vez? ¿dormimos juntos? 257 00:20:49,495 --> 00:20:51,770 ¿Cómo podría olvidar? 258 00:20:52,975 --> 00:20:55,967 Ese maldito grifo que gotea. 259 00:20:56,135 --> 00:20:58,933 Eso nos mantuvo despiertos la mitad de la noche, si recuerdas. 260 00:20:59,095 --> 00:21:01,529 Acaparaste la cama. 261 00:21:01,695 --> 00:21:06,689 - ¿quién lo hizo? - Lo hiciste, durmiendo en diagonal sobre la cama. 262 00:21:06,855 --> 00:21:11,645 Solía pensar que era romántico en aquellos días, teniendo tu codo derecho en mi nariz. 263 00:21:11,815 --> 00:21:16,809 - ¿Por qué no me moviste entonces? - No estaba a los mandos de una topadora. 264 00:21:18,215 --> 00:21:21,287 Pensé en pincharte con un alfiler, 265 00:21:21,455 --> 00:21:24,174 pero no quería despertar al bebé en el número 43. 266 00:21:24,335 --> 00:21:26,895 Hoy no lo pensaría dos veces. 267 00:21:27,055 --> 00:21:30,172 No recuerdo haber acaparado nunca la cama. 268 00:21:30,335 --> 00:21:33,645 Y solías chuparte el dedo mientras dormías. 269 00:21:33,815 --> 00:21:37,808 - ¿cuándo lo hice? - Durante los primeros tres años estuvimos casados. 270 00:21:37,975 --> 00:21:40,694 Algunas noches solías chuparme el dedo. 271 00:21:41,655 --> 00:21:47,446 - Nunca me habías hablado de esto antes. - Habla de un desarrollador tardío. A la edad de 26 años. 272 00:21:47,615 --> 00:21:52,405 Si alguna vez te has preguntado por qué tienes pulgares rechonchos, ahora lo sabes. 273 00:21:52,575 --> 00:21:56,568 Y solías abrazar la bolsa de agua caliente, fingiendo que era un osito de peluche. 274 00:21:56,735 --> 00:21:59,124 No hice nada por el estilo. 275 00:21:59,295 --> 00:22:04,892 - Recuerdo que estalló una noche. - Lo apretaste, intentando hacerlo chirriar. 276 00:22:05,055 --> 00:22:09,128 Mira, ¿tenemos que seguir con esto? Y no tengo pulgares rechonchos. 277 00:22:13,255 --> 00:22:17,328 Y de todos modos, TÚ solías hablar en sueños. 278 00:22:17,495 --> 00:22:20,089 Solías CANTAR mientras dormías. 279 00:22:20,255 --> 00:22:23,645 Estoy acostado allí, durmiendo, ¿Y qué escuché? 280 00:22:23,815 --> 00:22:27,205 ''Damas y caballeros, la voz de David Whitfield'' 281 00:22:27,375 --> 00:22:30,173 y luego tres minutos de ''Cara Mia Mine''. 282 00:22:31,335 --> 00:22:37,126 Si hubieras comido un trozo de queso en la cena, Solíamos recibir una selección de Eddie Calvert. 283 00:22:37,295 --> 00:22:41,493 ''Flor de cerezo rosa'' siendo roncado a través de una trompeta. 284 00:22:41,655 --> 00:22:44,567 Mira, ¿podemos dejar este tema, por favor? 285 00:22:44,735 --> 00:22:48,330 - bueno, lo mencionaste tú. - Sí, lo siento. 286 00:22:48,495 --> 00:22:50,804 ''Rosa flor de cerezo'' (!) 287 00:22:50,975 --> 00:22:56,652 La señora de al lado vino una noche a preguntar si el gato se hubiera quedado atascado en el manguito. 288 00:22:56,815 --> 00:22:59,204 Dije, ¿podemos dejarlo? 289 00:23:07,295 --> 00:23:09,809 Ay, Dios... 290 00:23:09,975 --> 00:23:12,364 Ahí está. ¿Puedes oírlo? 291 00:23:12,535 --> 00:23:15,049 El tintineo de botellas de leche lejanas. 292 00:23:16,415 --> 00:23:21,569 Ese es el principio del fin ahora. También podríamos levantarnos y poner la tetera a hervir. 293 00:23:24,495 --> 00:23:26,884 Vi ese anuncio nuevamente hoy. 294 00:23:27,055 --> 00:23:32,448 ''Compra el 'Daily Mail' porque puedes leerlo sin mancharte los dedos con tinta." 295 00:23:33,695 --> 00:23:39,292 Por esa razón, también podrías tomar una taza de lejía porque no mancha la tetera. 296 00:23:41,015 --> 00:23:44,644 ¡Algunos periódicos estos días! Especialmente el que lee tu madre. 297 00:23:44,815 --> 00:23:48,774 ella dice que le gusta porque es conservador con una C minúscula. 298 00:23:48,935 --> 00:23:50,448 Sí. 299 00:23:50,615 --> 00:23:54,324 Yo creo en Joseph Goebbels. Era un nazi con una N minúscula. 300 00:23:55,975 --> 00:24:00,571 Imagínense si los libros de historia se hubieran escrito del mismo modo que los periódicos. 301 00:24:00,735 --> 00:24:03,932 1215, el rey Juan firma la Carta Magna. 302 00:24:04,095 --> 00:24:09,886 1216, el rey Juan muestra un tobillo bien formado. cuando el viento levantó su capa en Runnymede, 303 00:24:10,055 --> 00:24:14,253 desatando rumores de que Podría estar siguiendo una dieta súper nueva y baja en calorías. 304 00:24:15,255 --> 00:24:18,247 Potty Pankhurst vuelve a hacerlo. 305 00:24:18,415 --> 00:24:23,409 La matanza de los inocentes - No se cree que haya bebés británicos involucrados. 306 00:24:30,335 --> 00:24:34,328 - Lo lamento. No estaba pensando. - Está bien. 307 00:24:34,495 --> 00:24:38,693 Lo primero que me vino a la cabeza. No sabes lo que estás diciendo. 308 00:24:38,855 --> 00:24:41,323 Lo sé. A veces lo hago yo mismo. 309 00:24:43,655 --> 00:24:47,250 Estaba pensando en él justo esta mañana. curiosamente, 310 00:24:47,415 --> 00:24:51,203 encontrándose con Glenys afuera de la oficina de correos con Michael. 311 00:24:51,375 --> 00:24:56,972 Lo tuvo apenas cuatro días antes. ella era Saliendo del hospital justo cuando entraba. 312 00:24:58,415 --> 00:25:01,487 Todavía trabaja para esa compañía de seguros. 313 00:25:01,655 --> 00:25:06,570 Están hablando de trasladarlo. a su propia sucursal en algún lugar del norte. 314 00:25:06,735 --> 00:25:08,930 Ella lo extrañará. 315 00:25:09,095 --> 00:25:11,484 Ella nunca tuvo otros. 316 00:25:13,015 --> 00:25:18,214 Acababa de comprarle un helado a su madre. Luego la iba a llevar al médico. 317 00:25:19,215 --> 00:25:23,413 No parecen cinco minutos. ya que fue al revés. 318 00:25:25,815 --> 00:25:28,613 Siempre pienso en Stuart cuando lo veo. 319 00:25:29,815 --> 00:25:32,613 Dios, ahora es enorme. 320 00:25:32,775 --> 00:25:36,165 la de su hija mayor recién empezando en la secundaria. 321 00:25:39,055 --> 00:25:41,853 Me pregunto en qué habría entrado. 322 00:25:42,015 --> 00:25:44,893 Me pregunto si habría contratado seguros. 323 00:25:45,055 --> 00:25:47,444 No si me hubiera salido con la mía. 324 00:25:48,295 --> 00:25:52,766 Haces tantos planes para tu vida. cuando eres joven. 325 00:25:54,295 --> 00:25:58,493 No sé lo que imaginé que estaría haciendo cuando tenía 55 años. 326 00:26:00,095 --> 00:26:04,088 Parecía tan lejano en el futuro, nunca sucedería. 327 00:26:05,055 --> 00:26:08,570 Un año era una eternidad cuando eras niño. 328 00:26:09,975 --> 00:26:13,047 El tiempo entre una Navidad y la siguiente. 329 00:26:13,215 --> 00:26:16,013 Sí, hace unos dos meses. 330 00:26:16,175 --> 00:26:19,963 Estarán cubriendo oropel sobre los huevos de Pascua. en poco tiempo. 331 00:26:21,215 --> 00:26:25,003 ¿Por qué no te dejan vivir tu vida? a tu propio ritmo? 332 00:26:27,255 --> 00:26:29,132 ¡Dios mío! 333 00:26:29,295 --> 00:26:32,287 Sabía que no pasaría mucho tiempo antes de que comenzara. 334 00:26:32,455 --> 00:26:35,253 - ¿OMS? - Ese maldito gorrión. 335 00:26:36,375 --> 00:26:39,765 ¿Para qué tiene que levantarse tan temprano? ¡Callarse la boca! 336 00:26:39,935 --> 00:26:45,931 Un día me acercaré sigilosamente a su nido. cuando duerme con un coro de voces masculinas galesas. 337 00:26:46,095 --> 00:26:51,533 Tres coros de ''Men Of Harlech'' serían hazlo reír con el otro lado de su pico. 338 00:26:52,735 --> 00:26:57,525 ¡Dios! No vale la pena venir a la cama. por todo el resto que he tenido. 339 00:26:57,695 --> 00:27:00,289 Quiero decir, ¿cuál es el punto de esto? 340 00:27:00,455 --> 00:27:05,529 Entra cada noche sintiéndote tan bien como la lluvia. Cuando me levanto, me siento absolutamente terrible. 341 00:27:07,735 --> 00:27:10,124 Puro ritual. 342 00:27:10,295 --> 00:27:12,889 Es como la vida, supongo. 343 00:27:14,215 --> 00:27:16,809 Me pregunto cuál es el punto de vivir. 344 00:27:16,975 --> 00:27:19,773 No parece llevarte a ninguna parte, ¿verdad? 345 00:27:19,935 --> 00:27:23,325 Ah, no lo sé. Pregúntale a ese gorrión. Parece bastante feliz. 346 00:27:23,495 --> 00:27:26,885 Todo lo que hace es comer pedacitos de tostadas quemadas y gusanos. 347 00:27:27,055 --> 00:27:29,774 Obviamente todavía tiene mucho sobre qué cantar. 348 00:27:29,935 --> 00:27:31,653 Sí. 349 00:27:32,655 --> 00:27:35,249 Me pregunto cuál es su secreto. 350 00:27:36,255 --> 00:27:38,644 Quizás sea su dieta. 351 00:27:45,855 --> 00:27:50,292 No podrás comer gachas para tu desayuno. se nos acabó la leche. 352 00:27:50,455 --> 00:27:54,050 - Lo haré en polvo. - También nos hemos quedado sin gachas. 353 00:27:55,695 --> 00:27:58,892 Ah. Bueno, tendré algo diferente. 354 00:27:59,055 --> 00:28:00,852 ¿qué? 355 00:28:01,015 --> 00:28:03,370 Mmm... 356 00:28:03,535 --> 00:28:05,924 Creo que podría intentarlo 357 00:28:06,095 --> 00:28:08,848 gusanos sobre tostadas para variar. 358 00:28:11,735 --> 00:28:14,203 Abriremos una lata nueva por la mañana. 359 00:28:17,375 --> 00:28:19,764 Sí, parece que siempre lo hacemos. 360 00:28:24,015 --> 00:28:27,644 361 00:28:27,815 --> 00:28:30,727 362 00:28:30,895 --> 00:28:34,126 363 00:28:34,295 --> 00:28:37,731 364 00:28:37,895 --> 00:28:41,570 365 00:28:41,735 --> 00:28:45,045 366 00:28:45,215 --> 00:28:48,332 367 00:28:48,495 --> 00:28:51,692 368 00:28:51,855 --> 00:28:55,643 369 00:28:55,815 --> 00:28:59,569 370 00:28:59,735 --> 00:29:03,330 y todavía puedo portarme mal 371 00:29:03,495 --> 00:29:05,690 372 00:29:06,735 --> 00:29:09,124 373 00:29:10,335 --> 00:29:12,724